ローマ帝国に滅ぼされ、故郷を追われてから2000年もの間迫害され続けられてもなお自分達の故郷に帰る事を忘れなかったという想いがめちゃくちゃ伝わってくる。国歌では短調の曲は珍しいけど、君が代と双極をなす短調の国歌らしいです。
旧約聖書 イザヤ書 24章15節 「それゆえあなたたちは東の地でも主を尊び 海の島々でも、イスラエルの神、主の御名を尊べ。」とはどういう意味かイスラエルの人に聞きたいですねぇ……。
日本には何千年も前からイスラエル人が入ってきています。そして日本を乗っ取ることなく同化していったのですね。日本の地に元々あったアニミズム信仰に融合したのですね。
ヘブライ語歌詞 / Hebrew Lyrics
1.
כֹּל עוֹד בַּלֵּבָב פְּנִימָה
נֶפֶשׁ יְהוּדִי הוֹמִיָּה,
וּלְפַאֲתֵי מִזְרָח קָדִימָה,
עַיִן לְצִיּוֹן צוֹפִיָּה;
2.
עוֹד לֹא אָבְדָה תִּקְוָתֵנוּ,
הַתִּקְוָה בַּת שְׁנוֹת אַלְפַּיִם,
לִהְיוֹת עַם חָפְשִׁי בְּאַרְצֵנוּ,
אֶרֶץ צִיּוֹן וִירוּשָׁלַיִם.
לִהְיוֹת עַם חָפְשִׁי בְּאַרְצֵנוּ,
אֶרֶץ צִיּוֹן וִירוּשָׁלַיִם.
日本語訳歌詞 / Japanese Translation Lyrics
1.
心に秘め 今もなお
ユダヤの魂 恋い焦がれ
東の果てへ 前方へ
眼差しはシオンに注がれる
2.
我らの希望は未だ失われず
その二千年の希望とは
シオンの地 エルサレムの地にて
自由なる民として生きることである
シオンの地 エルサレムの地にて
自由なる民として生きることである
次は日本国歌です。ヘブライ語で訳するとこんな感じなるらしいです。
コメント